Os CL. Psalmos, psalter Portugis 1703
Setahun kemudian buku itu terbit. Judul lengkapnya Os CL. Psalmos d'el rey e propheta David, seratus lima puluh mazmur raja dan nabi Daud, digubah untuk jemaat Portugis di kota Batavia oleh pendeta Jacobus op den Akker. Pencetaknya Andre Lamberto Lodero di Batavia. Di halaman-halamannya, melodi-melodi Jenewa dibariskan dalam not balok di atas teks Portugis.
Buku Dari Jenewa ke Nusantara menimbang arti "pertama" di sini dengan hati-hati. Psalter ini bukan buku mazmur pertama di Asia, dan bukan pula terjemahan mazmur pertama. Tonggaknya ada dalam sejarah percetakan: sejauh yang diketahui, inilah pertama kalinya mesin cetak di Batavia menyusun huruf berdampingan dengan garis paranada dan not. Tonggak itu dibuat untuk komunitas Kristen penutur Portugis, tidak untuk jemaat Belanda dan tidak pula untuk penduduk asli.
Ada banyak hal yang belum diketahui tentang pembuatannya. Bagaimana huruf not buku itu dibuat, siapa yang memeriksa notnya, berapa lama pencetakannya, dan siapa yang menjahitnya, tidak tercatat. Dari pembuatnya, yang tercatat hanya dua nama di halaman judul, penggubah dan pencetak.
Kisah lengkap keputusan 1702 dan psalter ini, dengan catatan sumbernya, ada di bab Mazmur Naik Kapal: VOC, Batavia, dan Cetakan Melayu, yang bisa dibaca gratis.
Di mana eksemplarnya sekarang
Eksemplar psalter 1703 masih ada. Katalog-katalog mencatatnya di British Library di London, di perpustakaan universitas Cambridge dan Leiden, serta di Den Haag dan Stuttgart. Katalog di Jakarta juga memuat kartu untuk buku ini, tetapi ketika dicari pada 2012, bukunya tidak ditemukan di rak.
Edisi-edisi di Kolombo
Jemaat Portugis terus memakai psalter ini, tetapi edisi-edisi lanjutannya dicetak di Kolombo, Sri Lanka, tidak lagi di Batavia: pada 1763, pada 1768 yang tercatat sebagai cetakan keempat, dan pada 1778. Buku-buku gereja beredar mengikuti jaringan dagang VOC.
Kolombo juga melangkah lebih jauh. Pada 1755 percetakan VOC di sana menerbitkan buku nyanyian rohani berbahasa Sinhala dan mazmur berbahasa Tamil terjemahan Philippus de Melho, pendeta pribumi Sri Lanka. Mazmur Sinhala gubahan Bronsveld menyusul pada 1768. Menurut seorang sejarawan percetakan yang menekuni Hindia, dua terbitan 1755 itu adalah contoh paling awal musik bernotasi Barat dengan teks bahasa setempat dari mesin cetak mana pun di timur Sungai Indus. Di Batavia notasi dicetak untuk bahasa Portugis, sedangkan di Kolombo, dalam jaringan gereja yang sama, notasi dicetak untuk bahasa-bahasa tanah itu sendiri.
